Sur une barricade - Hugo

Sur une barricade, au milieu des pavés
Souillés d'un sang coupable et d'un sang pur lavés,
Un enfant de douze ans est pris avec des hommes.
- Es-tu de ceux-là, toi ? - L'enfant dit : Nous en sommes.
- C'est bon, dit l'officier, on va te fusiller.
Attends ton tour. - L'enfant voit des éclairs briller,
Et tous ses compagnons tomber sous la muraille.
Il dit à l'officier : Permettez-vous que j'aille
Rapporter cette montre à ma mère chez nous ?
- Tu veux t'enfuir ? - Je vais revenir. - Ces voyous
Ont peur ! où loges-tu ? - Là, près de la fontaine.
Et je vais revenir, monsieur le capitaine.
- Va-t'en, drôle ! - L'enfant s'en va. - Piège grossier !
Et les soldats riaient avec leur officier,
Et les mourants mêlaient à ce rire leur râle ;
Mais le rire cessa, car soudain l'enfant pâle,
Brusquement reparu, fier comme Viala,
Vint s'adosser au mur et leur dit : Me voilà.

La mort stupide eut honte et l'officier fit grâce.

Dimanche au Honduras, l'armee a tire sur la foule et tue un gamin de 16 ans. J'envoie cette traduction a la famille de Gaby.

Por una barricada en medio de la calle
Manchados de una sangre culpable pero limpiados de una sangre pura
Un niño de doce anos esta arrestado con hombres.
- Sos de ellos vos? - El niño dice: Lo somos.
- Esta bien, dice el oficial, te vamos a fusilar.
Espera tu turno. - El niño ve relámpagos lucir,
Y todos sus compañeros caer bajo la muralla.
Dice al oficial: permítame que vaya
Llevar este reloj a mi madre en casa?
- Queres huir? - Voy a regresar. - Estos matones
Tienen miedo! Donde vivís? - Acá cerca de la fuerte.
Y voy a regresar, Señor capitán.
- Vete! - El niño se va. - Trampa burda!
Y los soldados se ríen con su oficial,
Y los que se están muriendo mezclan a esta risa sus estertores;
Pero la risa para, pues de golpe el niño pálido,
De repente llega, orgulloso,
Viene apoyarse contra la pared y les dice: Aquí estoy.

La muerte estupida tuvo vergüenza y el oficial le hizo el favor de gracia